Formlo
视频字幕制作、翻译与格式转换 · macOS / Windows
Formlo 是一款适用于 macOS 与 Windows 的视频字幕工具，把「生成字幕 → 调断句 → 翻译成双语 → 压进画面」这条链路做在一个窗口里，同时附带视频转封装与音频提取。除了单个视频精修，也能指向整个文件夹批量补字幕、批量压制。
三个工作区：「字幕」精修单个视频，「转换」处理封装与音频，「批量字幕」把一整个文件夹跑完。
macOS 版：本软件使用了 FFmpeg（https://ffmpeg.org）的代码，按 LGPL 2.1 授权；FFmpeg 的源码可在此下载：https://github.com/hongkongc/formlo-ffmpeg-source/releases/tag/ffmpeg-mac-7.1-lame-3.100
Windows 版：本软件使用了 FFmpeg（https://ffmpeg.org）的代码，按 LGPL 3.0 授权；FFmpeg 的源码可在此下载：https://github.com/hongkongc/formlo-ffmpeg-source/releases/tag/ffmpeg-n9.0.2-3-ga5923073bf
「字幕」工作区：逐句编辑与双语翻译
三个工作区，各管一段流程
字幕
导入视频 → 生成字幕或导入 SRT → 调断句、改译文 → 导出字幕文件或直接压制视频。单个视频的精修在这里完成。
转换
换封装、改分辨率码率，或者只把音轨扒出来。无损直通不重新编码，画质零损失；提取音频支持有损与无损两类格式。
批量字幕
指向一个文件夹，扫描出所有视频并标注字幕状态，统一设定翻译引擎与排版参数后批量跑完。适合把积压素材一次性处理掉。
功能特点
生成字幕并逐句编辑
导入视频后一键生成字幕，也可以直接导入现成的 SRT。字幕以列表呈现，显示起止时间、字符数和字符 / 秒，点哪一条左侧编辑框就改哪一条，视频预览同步定位。
断句长度可控
长 / 中 / 短三档断句档位，另可自定阈值字符数。支持一键再分句、一键合句，也能手动合并或拆分选中的条目，避免单行过长或一句话被切碎。
双语字幕与翻译引擎
支持双语（原上译下 / 译上原下）、仅原文、仅译文四种形态，可一键交换原文译文。翻译可走 Hy-MT2 本机离线翻译（BreezeWhisper），也可接 DeepL 等联机引擎。
简繁转换分两种口径
「只转字形」在本机瞬时完成、不花钱，但不换用词；「地道用词」会按目标地区的说法替换词汇——「檔案」变成「文件」而不只是「档案」。
字幕压制与样式排版
字幕可导出 SRT，也可直接压制进画面。字号、底部距离、字体与描边（内置思源黑体、白字黑影）均可调，横屏竖屏分别设定，右侧有实时预览。
无损转封装与音频提取
「转换」页提供三种处理方式：无损直通（画质零损失）、重新编码（改分辨率 / 码率）、仅提取音频。音频可原样提取（零损失 .m4a），或输出 MP3 / M4A / WAV / FLAC / ALAC。
整个文件夹批量处理
选一个文件夹（可含子文件夹）扫描全部视频，自动标出已有字幕 / 缺字幕 / 失败、横屏还是竖屏，然后批量生成字幕、批量压制，或只把缺字幕的那几个补上。
队列与后台处理
压制和转换任务进入队列排队执行，不必一个个盯着等。顶部搜索框可在已导入的文件里直接检索。
界面预览
安装说明
以下为 macOS 版的安装步骤，下载得到的是 DMG 磁盘映像。Windows 版下载 EXE 安装程序后双击运行，按提示完成安装即可。
下载并打开
点上方按钮下载 DMG，双击打开磁盘映像。按钮始终指向当前最新版本。
拖入「应用程序」
在打开的窗口里把 Formlo 拖到「应用程序」文件夹，然后推出磁盘映像，从「应用程序」里启动。
后续自动更新
安装后由应用内置的更新通道检查新版本，不必每次回到这个页面重新下载。
系统要求：macOS 版需要 macOS 14.0 或更新版本；Windows 版支持 Windows 10 / 11。更早的系统暂不支持。